1
00:00:04,898 --> 00:00:06,761
Преди в Sweetbitter...

2
00:00:06,786 --> 00:00:08,643
Дойдохте ли в Ню Йорк с някого?

3
00:00:08,743 --> 00:00:09,827
Не, не съм.

4
00:00:09,852 --> 00:00:10,984
Това е много смело.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,459
Не пипай нищо.
Не говори с никого.

6
00:00:13,484 --> 00:00:15,306
Не прави нищо, освен ако не ти кажа.

7
00:00:15,554 --> 00:00:17,149
Хауърд направи интересен избор.

8
00:00:17,328 --> 00:00:19,164
Хей, ново момиче.

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,765
Забавлявате ли се вече?

10
00:00:20,773 --> 00:00:23,757
Приехте тази работа, защото
си мислеше, че ще е лесно.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,680
Бързи пари. Безопасно място за чакане.

12
00:00:26,780 --> 00:00:28,763
Симон има много неща.

13
00:00:28,863 --> 00:00:30,445
Тя не ти е приятелка.

14
00:00:39,556 --> 00:00:41,570
сладко, кисело,

15
00:00:41,879 --> 00:00:43,906
солено, горчиво.

16
00:00:47,046 --> 00:00:49,669
сладко, кисело,

17
00:00:49,769 --> 00:00:51,273
солено...

18
00:01:03,082 --> 00:01:05,570
синхронизирано и коригирано от susinz
*www.addic7ed.com*

19
00:01:11,556 --> 00:01:13,023
Много е свеж.

20
00:01:14,760 --> 00:01:15,942
Вода, 24.

21
00:01:17,711 --> 00:01:18,929
Хляб, 29.

22
00:01:24,012 --> 00:01:25,976
Барът има нужда от лед.

23
00:01:26,695 --> 00:01:28,632
- Напред.
- Не назад.

24
00:01:31,702 --> 00:01:33,083
Супена лъжица, 27.

25
00:01:35,061 --> 00:01:36,162
Възстановете запасите на Sancerre.

26
00:01:36,187 --> 00:01:38,312
- Разлей на седем!
- Сучио.

27
00:01:39,394 --> 00:01:40,578
лед?

28
00:01:41,464 --> 00:01:43,046
- Виждал ли си Джером?
- СЗО?

29
00:01:44,331 --> 00:01:45,592
Вдигни!

30
00:01:45,879 --> 00:01:46,981
По дяволите по-бързо!

31
00:01:47,260 --> 00:01:49,262
- Не бягай.
- Все още е на ивици.

32
00:01:53,326 --> 00:01:55,188
Десет долара казват, че сме тук още час.

33
00:01:55,491 --> 00:01:57,250
О, Боже, не. Готов съм да тръгвам.

34
00:01:57,343 --> 00:01:58,475
Погледни дика,

35
00:01:58,500 --> 00:02:00,148
просто духа малкото си капучино.

36
00:02:00,382 --> 00:02:01,759
Дори не е толкова горещо.

37
00:02:01,784 --> 00:02:03,132
Изпий го и се махай.

38
00:02:03,157 --> 00:02:05,116
Разбира се, че не е горещо. Вие успяхте.

39
00:02:28,482 --> 00:02:29,523
здрасти

40
00:02:38,031 --> 00:02:39,578
Красиви цветя.

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,218
Съпругата на Хауърд.

42
00:02:43,872 --> 00:02:45,156
Бихте ли я погледнали?

43
00:02:45,624 --> 00:02:47,054
- СЗО?
- Симон.

44
00:02:47,648 --> 00:02:49,430
Аз съм очарователна 24 часа в денонощието.

45
00:02:49,455 --> 00:02:50,861
Тя го включва за пет минути

46
00:02:50,961 --> 00:02:53,187
и тя прави $1000 повече на вечер.

47
00:02:53,964 --> 00:02:55,062
Порязан си.

48
00:02:55,375 --> 00:02:57,789
Просто отидете да си вземете автобусната вана,
зарежете го и часовник.

49
00:02:57,889 --> 00:02:59,523
- благодаря
- Мм-хмм.

50
00:03:18,101 --> 00:03:19,312
Ние не правим това.

51
00:03:21,789 --> 00:03:23,523
Не, аз-аз-знам.

52
00:03:23,717 --> 00:03:25,419
Господи, не, никога не бих. аз просто...

53
00:03:25,444 --> 00:03:27,707
Ако щеше да направиш
нещо такова отвратително,

54
00:03:28,007 --> 00:03:29,640
мога ли да предложа да го направите насаме?

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,445
Или поне по-бързо.

56
00:03:34,731 --> 00:03:35,843
окей

57
00:03:36,628 --> 00:03:37,851
О, ъъ, Хауърд?

58
00:03:38,160 --> 00:03:42,273
Аз, хм... Чух това, ъъъ,
жена ти прави цветята.

59
00:03:42,776 --> 00:03:44,358
И просто мисля, че са толкова красиви,

60
00:03:44,598 --> 00:03:45,980
и аз така си помислих

61
00:03:46,005 --> 00:03:48,007
откакто влязох тук за първи път, така че...

62
00:03:51,196 --> 00:03:53,619
Ще се почувстваш ужасно
когато ти кажа това.

63
00:03:53,719 --> 00:03:55,070
Не искам да го правиш, но...

64
00:03:55,370 --> 00:03:56,617
така или иначе ще го направиш.

65
00:03:57,576 --> 00:03:59,015
Жена ми е починала.

66
00:04:00,207 --> 00:04:01,749
Орхидеите бяха любимото й цвете,

67
00:04:01,774 --> 00:04:03,289
така че винаги са в ресторанта.

68
00:04:03,692 --> 00:04:04,804
о боже

69
00:04:06,585 --> 00:04:07,647
Чувстваш се ужасно.

70
00:04:07,756 --> 00:04:09,058
Да... ъъ, да.

71
00:04:09,134 --> 00:04:10,596
Нека преминем покрай това.

72
00:04:10,735 --> 00:04:12,640
И да не ядем от боклука.

73
00:04:13,824 --> 00:04:14,906
ела

74
00:04:17,269 --> 00:04:19,429
Дебело нарязани и двойно изпържени.

75
00:04:20,159 --> 00:04:23,382
Нотка на чесън, гарнирана с магданоз.

76
00:04:27,658 --> 00:04:29,250
Двоен картоф.

77
00:04:36,141 --> 00:04:37,914
Господи, това е нереално.

78
00:04:39,016 --> 00:04:40,195
Хауърд?

79
00:04:42,599 --> 00:04:44,031
Добре дошли в добрия живот.

80
00:04:47,571 --> 00:04:48,945
Всичко ясно!

81
00:04:50,110 --> 00:04:51,932
Ето го нашият готвач!

82
00:04:52,593 --> 00:04:54,109
Подай ми бира.

83
00:05:00,859 --> 00:05:02,906
- Ох
- Добре, увийте го.

84
00:05:02,951 --> 00:05:04,531
Хей, хей, не оставяй това там.

85
00:05:04,938 --> 00:05:06,921
- Няма да отида, по дяволите.
- Разбира се, че си.

86
00:05:07,131 --> 00:05:09,033
- Имам нужда от теб.
- Трябваш ли ми?

87
00:05:09,133 --> 00:05:11,196
- Мм-хмм.
- О, тогава разбира се.

88
00:05:11,296 --> 00:05:13,140
Ще карам и в двете посоки. Можеш да спиш.

89
00:05:13,568 --> 00:05:15,912
Знаеш ли, намирам твоя сарказъм за скучен.

90
00:05:15,937 --> 00:05:17,256
Не ме слушаш, по дяволите.

91
00:05:17,281 --> 00:05:18,500
- Хм...
- Аз не съм...

92
00:05:19,426 --> 00:05:20,664
Съжалявам, аз...

93
00:05:21,922 --> 00:05:23,143
Имате ли нещо против, ако...

94
00:05:23,431 --> 00:05:24,570
аз съм...

95
00:05:28,156 --> 00:05:29,671
мамка му

96
00:05:30,200 --> 00:05:32,523
Ъъъ... съжалявам.

97
00:06:01,972 --> 00:06:03,094
хей

98
00:06:03,491 --> 00:06:04,753
Мога ли да взема този?

99
00:06:05,204 --> 00:06:06,695
Пиле и ориз.

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,476
благодаря

101
00:06:10,331 --> 00:06:11,617
Натоварена нощ?

102
00:06:12,398 --> 00:06:13,585
да

103
00:06:13,749 --> 00:06:17,754
Да, чувствах се... доста натоварено
на мястото където работя.

104
00:06:19,501 --> 00:06:20,656
Трудно е.

105
00:06:20,937 --> 00:06:22,937
- Запътихте ли се към вкъщи сега?
- да

106
00:06:23,032 --> 00:06:24,414
Да, отивам си вкъщи.

107
00:06:24,872 --> 00:06:26,046
Може би ще ходя.

108
00:06:27,386 --> 00:06:29,648
Можете ли да стигнете пеша до Уилямсбърг от тук?

109
00:06:29,974 --> 00:06:32,437
Сигурен съм, че е възможно. 6,50 долара.

110
00:06:41,987 --> 00:06:43,140
не

111
00:06:43,835 --> 00:06:45,137
Не, хайде.

112
00:06:45,534 --> 00:06:46,765
Сигурно е паднал...

113
00:06:48,484 --> 00:06:50,040
Съжалявам, аз...

114
00:06:50,390 --> 00:06:51,953
Оставих портфейла си на работа.

115
00:06:53,304 --> 00:06:54,710
Аз, ъъ... благодаря ти.

116
00:06:56,955 --> 00:06:58,515
- Ще се върна веднага.
- Мм-хмм.

117
00:06:58,590 --> 00:06:59,914
благодаря съжалявам

118
00:07:00,993 --> 00:07:01,953
здрасти

119
00:07:02,117 --> 00:07:03,476
Мога ли да взема пилешка шаурма

120
00:07:03,556 --> 00:07:04,710
с белия сос?

121
00:07:27,385 --> 00:07:29,324
О, пиеш го, запасяваш го.

122
00:07:29,349 --> 00:07:30,578
Майната ти, Ари.

123
00:07:30,603 --> 00:07:32,225
О, ти опита, скъпа.

124
00:07:32,484 --> 00:07:34,106
Махнете се от бара ми, животни.

125
00:07:34,315 --> 00:07:36,007
Особено ти, Ари.

126
00:07:45,329 --> 00:07:46,906
Седни там, устата.

127
00:07:50,535 --> 00:07:52,343
Нечий рожден ден ли е?

128
00:07:52,688 --> 00:07:54,109
нямам представа

129
00:07:55,250 --> 00:07:56,358
Това са напитки на смени.

130
00:07:56,383 --> 00:07:57,564
Случва се всяка вечер.

131
00:07:57,664 --> 00:08:00,448
Това е начинът на собственика
да кажа благодаря.

132
00:08:00,548 --> 00:08:03,451
Всеки получава по една... или десет.

133
00:08:05,118 --> 00:08:06,437
Седни, Скип.

134
00:08:07,851 --> 00:08:09,233
„Пропускане“?

135
00:08:09,599 --> 00:08:12,335
шкипер. Малката сестра на Барби.

136
00:08:13,083 --> 00:08:14,185
вярно

137
00:08:14,285 --> 00:08:15,987
Ники!

138
00:08:16,087 --> 00:08:17,269
Но е неудобно.

139
00:08:17,578 --> 00:08:19,512
Тя седи на бара и примигва с очи.

140
00:08:19,612 --> 00:08:21,394
- И просто...
- Мм, какво да кажа?

141
00:08:21,494 --> 00:08:24,117
- Влюбен съм.
- Чукал си се веднъж. Един път.

142
00:08:24,217 --> 00:08:25,717
Момиче, тя вече планира
животът им в горната част на щата.

143
00:08:25,742 --> 00:08:27,015
Боже мой

144
00:08:27,040 --> 00:08:28,963
Чакай... гледай, гледай,
гледай, гледай, аз-аз...

145
00:08:29,063 --> 00:08:30,375
Ще те убия.

146
00:08:30,681 --> 00:08:32,984
Ще убия цялото ти семейство.
Разлей една капка...

147
00:08:33,194 --> 00:08:35,320
ах Не, Ники.

148
00:08:35,711 --> 00:08:37,789
Аз съм професионалист.

149
00:08:38,515 --> 00:08:40,312
Вземете това за мен? Хм?

150
00:08:45,314 --> 00:08:46,484
о!

151
00:08:47,649 --> 00:08:49,031
хей

152
00:08:51,051 --> 00:08:52,313
Дължа ти един удар. какво пиеш

153
00:08:52,338 --> 00:08:53,539
Тази водка?

154
00:08:54,673 --> 00:08:56,672
Мразя водка.

155
00:08:57,945 --> 00:08:59,289
Расистка кучка.

156
00:08:59,702 --> 00:09:01,835
- Още едно червено вино.
- Един...

157
00:09:01,860 --> 00:09:03,203
Аз съм бяло вино.

158
00:09:04,091 --> 00:09:05,421
ох

159
00:09:10,803 --> 00:09:12,093
Рос.

160
00:09:13,548 --> 00:09:14,929
Добре, но това ти е последното.

161
00:09:15,992 --> 00:09:17,039
ах

162
00:09:17,064 --> 00:09:18,485
махай се оттук
Не ме интересува къде отиваш.

163
00:09:18,565 --> 00:09:21,015
Тези диско идиоти. мамка му

164
00:09:26,295 --> 00:09:27,356
Тя говореше с този тип

165
00:09:27,456 --> 00:09:28,998
и тя го е подкопала много отдавна.

166
00:09:29,098 --> 00:09:30,961
- Да, да.
- Знам.

167
00:09:33,424 --> 00:09:35,206
не ме забравяй Не ме забравяй.

168
00:09:35,306 --> 00:09:37,000
какво говориш

169
00:09:38,973 --> 00:09:40,375
какво пиеш

170
00:09:42,075 --> 00:09:43,265
ъъ...

171
00:09:44,320 --> 00:09:45,461
аз...

172
00:09:45,486 --> 00:09:47,489
Ники, тя ще вземе Ризлинг. две.

173
00:09:52,345 --> 00:09:54,127
Не знам за всичко това.

174
00:09:54,290 --> 00:09:56,062
мамка му Опа!

175
00:09:56,238 --> 00:09:58,982
Изглеждаш... различно.

176
00:10:01,023 --> 00:10:03,398
Да, добре, тези ивици
не прави много за никой от нас.

177
00:10:05,004 --> 00:10:07,186
Благодаря, скъпа. хайде

178
00:10:07,466 --> 00:10:09,709
Ей, ще ходиш ли по-късно в Home Bar?

179
00:10:12,015 --> 00:10:13,773
да

180
00:10:16,576 --> 00:10:18,304
вярно уау

181
00:10:22,027 --> 00:10:24,770
Аз, ъъъ... Съжалявам за преди,

182
00:10:24,956 --> 00:10:26,899
в съблекалнята.

183
00:10:27,015 --> 00:10:29,278
Не исках да... прекъсвам.

184
00:10:29,386 --> 00:10:30,703
Ти не го направи.

185
00:10:34,411 --> 00:10:36,148
Това е... това не е изстрел.

186
00:10:37,228 --> 00:10:38,289
Ами не.

187
00:10:38,314 --> 00:10:39,320
Разбира се че не.

188
00:10:39,345 --> 00:10:40,468
По-бавно.

189
00:10:41,187 --> 00:10:42,460
Какво вкусвате?

190
00:10:44,438 --> 00:10:45,664
добре ли е

191
00:10:49,507 --> 00:10:52,371
Питаш... региона?

192
00:10:52,710 --> 00:10:54,929
Или гроздето?

193
00:10:54,968 --> 00:10:57,469
Е, регионът е Елзас,

194
00:10:57,569 --> 00:10:59,151
премина напред-назад

195
00:10:59,251 --> 00:11:01,434
между Франция и Германия във всяка война,

196
00:11:01,459 --> 00:11:04,437
и гроздето, разбира се, е Ризлинг.

197
00:11:04,900 --> 00:11:06,960
Но не това питах.

198
00:11:06,985 --> 00:11:08,808
Просто исках да знам дали ви харесва.

199
00:11:09,224 --> 00:11:10,485
да Аз-аз го правя.

200
00:11:10,510 --> 00:11:12,333
Това е, хм... доста е сладко.

201
00:11:12,358 --> 00:11:15,302
Ммм На предната част на езика.

202
00:11:15,679 --> 00:11:18,195
Всеки вкус има своя област,

203
00:11:18,220 --> 00:11:20,195
и там вкусваме сладко.

204
00:11:21,379 --> 00:11:23,265
Солта е...

205
00:11:24,045 --> 00:11:25,346
повратна точка.

206
00:11:25,711 --> 00:11:27,398
Кисел е...

207
00:11:27,714 --> 00:11:30,137
ужилване от храна, която е жива.

208
00:11:30,455 --> 00:11:32,398
Горчивото е отрова,

209
00:11:32,530 --> 00:11:34,109
въпреки че сме се култивирали
вкус към него.

210
00:11:34,134 --> 00:11:35,640
Но захар...

211
00:11:36,000 --> 00:11:37,906
захарта беше първата зависимост.

212
00:11:39,997 --> 00:11:43,648
Сладко, кисело, солено, горчиво.

213
00:11:43,673 --> 00:11:45,455
Мм-хмм. много добре

214
00:11:45,480 --> 00:11:47,463
Сега езикът ви е кодиран.

215
00:11:47,722 --> 00:11:49,976
Откъде знаеш всичко това?

216
00:11:53,275 --> 00:11:56,579
Ъъъ, аз... предполагам, че е невъзможно

217
00:11:56,604 --> 00:11:59,734
за да направя нещо
без да инвестирате в него.

218
00:12:01,526 --> 00:12:03,509
И освен това е наистина забавно.

219
00:12:06,724 --> 00:12:09,078
Мислите ли, че можем да направим това повече?

220
00:12:09,955 --> 00:12:12,250
Като тези, ъъъ... уроци?

221
00:12:14,199 --> 00:12:15,406
Не уроци.

222
00:12:16,617 --> 00:12:19,601
Просто разговор.

223
00:12:19,872 --> 00:12:22,148
хей Хайде да тръгваме.

224
00:12:23,984 --> 00:12:26,186
Ако трябва да отидете, няма проблем.

225
00:12:28,601 --> 00:12:29,659
аз не.

226
00:12:29,684 --> 00:12:30,890
Седем.

227
00:12:31,246 --> 00:12:32,548
- Седем?
- Вие сте на.

228
00:12:32,648 --> 00:12:34,650
- Мм-хмм.
- Ще се срещнем там.

229
00:12:37,148 --> 00:12:38,398
Това е последното ти.

230
00:12:38,921 --> 00:12:40,914
Отиват в Home Bar.

231
00:12:42,431 --> 00:12:43,921
Не позволявайте да ви притеснява.

232
00:12:45,914 --> 00:12:47,132
Не става.

233
00:12:49,641 --> 00:12:51,507
Свикнала съм да съм сама.

234
00:12:53,843 --> 00:12:54,936
Аз също.

235
00:12:55,036 --> 00:12:56,906
Ще се видим следващата седмица, човече.

236
00:12:57,014 --> 00:12:59,357
- Лека нощ, чейнджъри.
- чао

237
00:12:59,382 --> 00:13:00,924
- Ще се видим утре.
- Лека нощ, Хауърд.

238
00:13:00,949 --> 00:13:02,179
- Симон.
- Лека нощ, Хауърд.

239
00:13:02,204 --> 00:13:03,266
да

240
00:13:03,291 --> 00:13:04,993
Имам среща утре в 3:00.

241
00:13:05,127 --> 00:13:06,389
Можеш ли да дойдеш по-рано,

242
00:13:06,414 --> 00:13:07,916
да разгледаш книгата за резервации с Беки?

243
00:13:08,036 --> 00:13:09,658
- Естествено.
- Перфектно.

244
00:13:09,726 --> 00:13:11,797
Ммм Вървиш ли се вкъщи?

245
00:13:11,822 --> 00:13:13,257
- Аз съм.
- Може ли да се разходя с теб?

246
00:13:13,353 --> 00:13:14,812
разбира се

247
00:13:17,398 --> 00:13:18,679
Приятна вечер.

248
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Благодаря ти, Симон.

249
00:13:21,738 --> 00:13:23,187
лека нощ

250
00:13:24,753 --> 00:13:25,975
- Ник.
- лека нощ

251
00:13:26,075 --> 00:13:27,457
Да, лека нощ.

252
00:13:47,460 --> 00:13:48,502
Не ходиш в Home Bar?

253
00:13:48,527 --> 00:13:50,984
Не, аз съм възрастен.

254
00:13:53,444 --> 00:13:55,992
Е, отивам си вкъщи...

255
00:13:57,073 --> 00:13:58,273
починете си малко.

256
00:14:01,486 --> 00:14:02,671
Разбира се...

257
00:14:04,085 --> 00:14:05,289
Пропускане.

258
00:14:14,118 --> 00:14:15,843
Сладко, кисело...

259
00:14:17,045 --> 00:14:19,390
солено, горчиво.

260
00:14:26,896 --> 00:14:28,570
Бебе чудовище.

261
00:14:28,679 --> 00:14:30,382
Какво по дяволите правиш, а?

262
00:14:32,077 --> 00:14:33,468
имам нужда от теб

263
00:14:40,506 --> 00:14:41,859
а?

264
00:14:42,556 --> 00:14:44,906
- Аз-не разбирам.
- Толкова е просто.

265
00:14:44,931 --> 00:14:47,354
Четири думи. — Чичо Марк казва здрасти.

266
00:14:47,379 --> 00:14:49,234
Кой е чичо Марк?

267
00:14:52,326 --> 00:14:53,628
дръж го

268
00:14:53,806 --> 00:14:55,960
О, ъъ... съжалявам.

269
00:14:56,868 --> 00:14:58,691
По дяволите, портфейла ми. аз не...

270
00:15:03,210 --> 00:15:04,429
съжалявам благодаря

271
00:15:04,900 --> 00:15:06,140
Мразовито е!

272
00:15:06,165 --> 00:15:08,335
- Говорите ли испански?
- Защо да не го направя?

273
00:15:08,360 --> 00:15:11,424
- Ами ти си руснак.
- Аз съм всичко, скъпа.

274
00:15:11,494 --> 00:15:13,210
Вивиан! две.

275
00:15:15,229 --> 00:15:17,460
сериозно ли? не

276
00:15:17,956 --> 00:15:19,378
Тя не я познава.

277
00:15:20,057 --> 00:15:21,234
Майната му.

278
00:15:21,539 --> 00:15:24,250
- Ъъъ, аз-това Home Bar ли е?
- да

279
00:15:24,411 --> 00:15:26,117
- И всички са тук.
- О

280
00:15:26,204 --> 00:15:27,734
Вечерен грил.

281
00:15:28,226 --> 00:15:30,117
Целият кокаин излиза оттам.

282
00:15:30,991 --> 00:15:32,187
Бистро Империя.

283
00:15:32,212 --> 00:15:33,632
Стари кралици, които наедряха

284
00:15:33,657 --> 00:15:35,578
и нямат останали сфинктерни мускули.

285
00:15:36,226 --> 00:15:38,901
Cucina, където имат паста за бебешки мозък

286
00:15:38,926 --> 00:15:40,195
или каквото и да е по дяволите.

287
00:15:40,420 --> 00:15:42,734
И бият жените. Мм-хмм.

288
00:15:43,303 --> 00:15:46,287
И това е София, домакиня в Cucina.

289
00:15:46,410 --> 00:15:48,992
Тази звярска вагина
знае къде е жена ми.

290
00:15:49,890 --> 00:15:51,242
Вашето какво?

291
00:15:51,639 --> 00:15:52,757
Изпъхни това.

292
00:15:53,940 --> 00:15:56,125
Т-ти-женен ли си?

293
00:15:56,400 --> 00:15:59,064
джинджифил. Любовта на живота ми.

294
00:15:59,141 --> 00:16:00,562
Платих й 1000 долара, за да се ожени за мен

295
00:16:00,587 --> 00:16:02,609
за зелената карта и я няма.

296
00:16:02,960 --> 00:16:04,494
Отишъл къде?

297
00:16:04,519 --> 00:16:05,741
За това си.

298
00:16:06,171 --> 00:16:07,571
какво мога да направя

299
00:16:07,671 --> 00:16:10,929
Просто кажете на София, "Чичо Марк казва здрасти."

300
00:16:11,000 --> 00:16:12,252
Тя ще хареса това.

301
00:16:12,277 --> 00:16:13,779
Тя ще помисли
ти си приятел на Джинджър.

302
00:16:13,879 --> 00:16:15,992
Тогава попитай къде е Джинджър, а?

303
00:16:17,343 --> 00:16:18,875
Джинджър жена ти ли е?

304
00:16:19,218 --> 00:16:21,078
О, ти мозъчен хирург.

305
00:16:21,687 --> 00:16:24,312
Когато се преместих тук,
Пет дни ядох MandM's

306
00:16:24,412 --> 00:16:26,664
и си помисли: „Ще умра
и плъховете ще изядат лицето ми."

307
00:16:26,820 --> 00:16:28,748
Сега съм шибан милионер.

308
00:16:28,773 --> 00:16:30,356
Ето защо обичам Америка,

309
00:16:30,527 --> 00:16:32,609
и не искам да се връщам.

310
00:16:37,875 --> 00:16:39,251
окей

311
00:16:39,718 --> 00:16:41,546
окей Мога да направя това.

312
00:16:42,554 --> 00:16:44,177
- Хората ми говорят.
- да

313
00:16:44,468 --> 00:16:46,000
Добре... о!

314
00:16:50,645 --> 00:16:51,914
хей

315
00:16:53,078 --> 00:16:54,453
Как се озова тук?

316
00:16:55,929 --> 00:16:58,896
Хм, просто помагам на Саша
с нещо.

317
00:16:58,921 --> 00:17:00,210
ти ли си

318
00:17:00,945 --> 00:17:03,484
Ами да. аз съм

319
00:17:03,712 --> 00:17:04,882
Искаш ли питие?

320
00:17:17,679 --> 00:17:18,945
две?

321
00:17:35,541 --> 00:17:36,859
уф

322
00:17:40,984 --> 00:17:42,085
Горчиво.

323
00:17:43,231 --> 00:17:44,573
Или е кисело?

324
00:17:44,843 --> 00:17:45,992
Симон стигна до теб.

325
00:17:46,555 --> 00:17:48,698
Мм... Симоне е страхотна, между другото.

326
00:17:48,914 --> 00:17:50,257
Наистина. имам предвид...

327
00:17:50,355 --> 00:17:52,578
готино е, момчета...
ти правиш своето.

328
00:17:53,000 --> 00:17:54,343
Наистина е зряло.

329
00:17:56,287 --> 00:17:57,429
Никога не съм те виждал да се усмихваш.

330
00:17:57,614 --> 00:17:59,676
- Не сме заедно.
- СЗО?

331
00:18:00,070 --> 00:18:01,234
Аз и тя.

332
00:18:03,023 --> 00:18:03,984
о

333
00:18:04,009 --> 00:18:05,390
Израснахме заедно.

334
00:18:06,257 --> 00:18:07,976
- О
- Тя живееше в съседство.

335
00:18:09,303 --> 00:18:11,601
- И къде беше това?
- Кейп Код.

336
00:18:12,742 --> 00:18:14,857
Това е страхотно Никога не съм бил.

337
00:18:14,882 --> 00:18:16,733
Наех те на работа.

338
00:18:16,833 --> 00:18:19,656
Няма време да нацупиш устни към бебе Джейки.

339
00:18:19,756 --> 00:18:21,351
- Върви.
- Добре.

340
00:18:31,859 --> 00:18:33,394
О, да, виждам това.

341
00:18:33,419 --> 00:18:35,539
Ъъъ, София?

342
00:18:36,187 --> 00:18:38,715
Хм, не ме познаваш.

343
00:18:38,740 --> 00:18:41,414
Съжалявам, аз... току-що се преместих тук.

344
00:18:41,864 --> 00:18:43,171
И това е...

345
00:18:43,443 --> 00:18:45,601
трудно се сприятеляват.

346
00:18:47,500 --> 00:18:49,494
Наистина трудно, всъщност.

347
00:18:49,594 --> 00:18:50,895
Но, ъъ...

348
00:18:50,995 --> 00:18:53,468
Чувам, че имаме общ приятел.

349
00:18:54,375 --> 00:18:56,210
- Така ли?
- да

350
00:18:56,445 --> 00:18:59,586
Джинджър? И чичо Марк.

351
00:18:59,686 --> 00:19:02,312
Той, ъъъ... казва да каже здрасти.

352
00:19:12,617 --> 00:19:14,645
Ще ти сритам шибаната глава!

353
00:19:15,070 --> 00:19:16,362
Уау, уау, уау. Чакай, чакай, чакай.

354
00:19:16,387 --> 00:19:18,330
За първи път е тук,
и тя... тя е идиот.

355
00:19:18,710 --> 00:19:20,539
- съжалявам
- По дяволите, момиче!

356
00:19:22,089 --> 00:19:23,539
какво по дяволите?

357
00:19:24,918 --> 00:19:26,781
Country Club може да понесе удар.

358
00:19:26,906 --> 00:19:28,570
Ах, мамка му.

359
00:19:29,604 --> 00:19:32,101
Ето, това ще го вцепени. тук

360
00:19:32,460 --> 00:19:33,829
о, не

361
00:19:33,944 --> 00:19:35,460
Не пропилявай приятелството ми.

362
00:19:37,614 --> 00:19:38,789
о

363
00:19:45,864 --> 00:19:46,920
Не е гей?

364
00:19:46,945 --> 00:19:49,468
Мм-мм. Не го мисли.

365
00:19:50,085 --> 00:19:51,446
Не можете да разберете с поглед.

366
00:19:51,471 --> 00:19:53,429
Ето защо винаги трябва да проверявате.

367
00:19:55,721 --> 00:19:57,223
Знаеш ли, веднъж пих кока с Лу Рийд.

368
00:19:58,800 --> 00:20:00,093
как изглеждам

369
00:20:00,958 --> 00:20:04,422
горещо? Като природно бедствие?

370
00:20:04,447 --> 00:20:07,359
- Да, доста.
- Мм, видя ли Вивиан?

371
00:20:08,062 --> 00:20:10,435
- Барманът?
- Ъъъ, аз-мисля... така мисля.

372
00:20:10,460 --> 00:20:11,507
Тя е великолепна.

373
00:20:11,887 --> 00:20:14,289
Тя не чете,
но съм готов да го пренебрегна.

374
00:20:15,982 --> 00:20:17,924
Ъъъ, мислиш ли... мислиш ли, че мога...

375
00:20:18,024 --> 00:20:19,835
х-има ли още?

376
00:20:22,678 --> 00:20:24,296
Хей всичко е наред

377
00:20:28,958 --> 00:20:31,015
ох Така е по-добре.

378
00:20:34,398 --> 00:20:36,788
Baby Monster е моят спасител.

379
00:20:36,813 --> 00:20:38,395
Хей...

380
00:20:38,570 --> 00:20:39,671
Ти го направи!

381
00:20:39,750 --> 00:20:42,010
Телефонен код 480. Къде е?

382
00:20:42,035 --> 00:20:43,697
Ъъъ, Аризона.

383
00:20:44,039 --> 00:20:45,639
Джинджър е в Аризона.

384
00:20:45,739 --> 00:20:47,593
И така, какво... какво, аз бях примамка?

385
00:20:47,679 --> 00:20:49,564
Тя никога нямаше да ми каже нищо.

386
00:20:49,664 --> 00:20:51,486
Трябваше да се докопам до нейния скапан телефон.

387
00:20:51,511 --> 00:20:52,733
И така, кой е чичо Марк?

388
00:20:52,908 --> 00:20:54,648
Това е сводникът на София.

389
00:20:55,671 --> 00:20:57,674
От последния й живот.

390
00:21:00,313 --> 00:21:01,335
Господи, ти...

391
00:21:01,639 --> 00:21:02,820
Бих го направил така или иначе!

392
00:21:02,920 --> 00:21:04,703
Не ме лъжи, шибан задник!

393
00:21:04,728 --> 00:21:06,070
Оу!

394
00:21:08,527 --> 00:21:10,630
Уау, забивач, накъде си тръгнал?

395
00:21:10,730 --> 00:21:12,633
- Прибирам се вкъщи.
- Не е нужно да си тръгваш.

396
00:21:12,733 --> 00:21:15,069
Знам, че не трябва. искам да

397
00:21:15,094 --> 00:21:16,966
Е, просто не си тръгвай
докато не получиш нещо

398
00:21:17,066 --> 00:21:18,327
за твоята... твоята устна там, става ли?

399
00:21:18,427 --> 00:21:20,009
Хей, Вив, мога ли да доведа моя приятел тук

400
00:21:20,109 --> 00:21:22,164
малко лед за лицето й?

401
00:21:22,244 --> 00:21:24,476
И две от... какво правиш...
какво харесваш

402
00:21:24,858 --> 00:21:26,945
- Не знам.
- Тогава уиски.

403
00:21:26,970 --> 00:21:28,843
Whis... мога ли да взема две уискита?

404
00:21:31,225 --> 00:21:33,227
Благодаря ти, скъпа.

405
00:21:34,871 --> 00:21:36,585
хайде Влез в офиса ми.

406
00:21:40,049 --> 00:21:42,350
- Това място е гадно.
- Да, няма лайна.

407
00:21:42,626 --> 00:21:44,140
Не това е важното.

408
00:21:45,304 --> 00:21:47,928
- Има ли смисъл?
- Да, нашата работа.

409
00:21:47,953 --> 00:21:50,167
Трудно е. Не е нормално.

410
00:21:50,192 --> 00:21:53,546
Прекарваме десет часа, казвайки
„Да, госпожо“, „Не, сър“,

411
00:21:53,672 --> 00:21:55,494
„Благодарим ви много, че се присъединихте към нас,“

412
00:21:55,519 --> 00:21:57,273
„Как е вкусът на всичко?“

413
00:21:57,773 --> 00:21:59,289
нали Ние... ние се правим малки

414
00:21:59,314 --> 00:22:00,835
така че нашите гости да се чувстват големи.

415
00:22:01,539 --> 00:22:04,105
И тогава идваме тук
и изгаряме смените си,

416
00:22:04,130 --> 00:22:05,203
и можем да се отпуснем.

417
00:22:05,228 --> 00:22:06,679
Можем да бъдем себе си.

418
00:22:06,742 --> 00:22:09,766
И явно го изгаряте.

419
00:22:09,968 --> 00:22:11,273
наздраве

420
00:22:18,390 --> 00:22:20,273
О, ето те.

421
00:22:20,625 --> 00:22:22,250
- да върви
- Раздвижи се.

422
00:22:23,068 --> 00:22:24,250
Саша.

423
00:22:24,350 --> 00:22:26,921
Baby Monster е истинско чудовище.

424
00:22:26,946 --> 00:22:29,216
- Тя ме удари.
- О, нещастнико.

425
00:22:29,316 --> 00:22:30,938
Ето го. Горкото бебе.

426
00:22:30,963 --> 00:22:32,354
Ето я.

427
00:22:33,222 --> 00:22:36,382
О, благодаря, Вив. Продължавайте да идват.

428
00:22:40,054 --> 00:22:41,820
Ако ще ловуваш
права путка цяла нощ,

429
00:22:41,845 --> 00:22:42,906
отивам си вкъщи.

430
00:22:42,931 --> 00:22:44,171
Казвам ти, тя е тази.

431
00:22:44,196 --> 00:22:45,957
О, момиче, трябва ми сметало

432
00:22:45,982 --> 00:22:47,125
за да сте в крак с всичките си "единици".

433
00:22:47,172 --> 00:22:48,375
Наистина.

434
00:22:49,146 --> 00:22:50,757
До Джинджър.

435
00:22:51,098 --> 00:22:52,703
джинджифил!

436
00:22:53,680 --> 00:22:55,967
Отивам в Аризона,
Ще намеря жена си,

437
00:22:55,992 --> 00:22:57,774
и тогава ще чукам каубой.

438
00:22:57,874 --> 00:23:00,297
- О, по дяволите да.
- По-добре да е горещ.

439
00:23:00,397 --> 00:23:03,141
- Забавлявай се с това.
- Боже мой, обожавам тази песен.

440
00:23:03,335 --> 00:23:05,460
- Какво?
- О, нищо.

441
00:23:05,485 --> 00:23:07,609
Просто... наистина харесвам тази песен.

442
00:23:08,684 --> 00:23:10,039
Харесвате ли Хари Нилсон?

443
00:23:10,542 --> 00:23:12,179
Не, харесвам Джон Ленън.

444
00:23:12,609 --> 00:23:14,955
Ха-Хари Нилсон
съавтор на това с Джон Ленън,

445
00:23:15,055 --> 00:23:16,237
а Джон Ленън направи беквокалите.

446
00:23:16,337 --> 00:23:18,880
О, разбира се. Тя обича Бийтълс.

447
00:23:19,915 --> 00:23:21,657
Джон Ленън не е Бийтълс.

448
00:23:22,024 --> 00:23:23,406
- Какво?
- Не, аз-аз... имам доверие.

449
00:23:23,506 --> 00:23:25,088
Опитах се да го поканя
на партито за рождения ми ден

450
00:23:25,188 --> 00:23:26,089
когато бях на шест.

451
00:23:26,114 --> 00:23:27,251
Мъртъв Джон Ленън?

452
00:23:27,351 --> 00:23:29,093
Да, мъртъв Джон Ленън.

453
00:23:29,193 --> 00:23:30,735
Не, ъ-ъ, рожденият ми ден, става ли?

454
00:23:30,835 --> 00:23:32,938
Аз... баща ми не вярваше в рождените дни,

455
00:23:33,038 --> 00:23:35,701
така че никога не съм празнувал,
но когато бях на шест,

456
00:23:35,801 --> 00:23:39,106
Аз-откраднах карта на Hallmark
от хранителния магазин...

457
00:23:39,206 --> 00:23:42,750
И украсих всичко хубаво.

458
00:23:42,775 --> 00:23:44,237
Всъщност с часове.

459
00:23:44,781 --> 00:23:47,539
И тогава написах "На Джон Ленън,"

460
00:23:47,713 --> 00:23:50,096
и аз се помолих.

461
00:23:51,439 --> 00:23:53,261
Да, аз-имам предвид, аз-аз се молих...

462
00:23:53,385 --> 00:23:55,889
наистина адски трудно цяла нощ

463
00:23:55,914 --> 00:23:58,265
че Бог ще дойде
и доставете поканата.

464
00:23:58,310 --> 00:24:01,013
И след това го оставих в саксия

465
00:24:01,038 --> 00:24:02,220
така че ще бъде по-лесно за него да намери,

466
00:24:02,245 --> 00:24:03,371
и тогава се събудих на сутринта,

467
00:24:03,396 --> 00:24:04,750
и ето го.

468
00:24:04,775 --> 00:24:07,312
Беше адски мокро и аз...

469
00:24:09,791 --> 00:24:12,062
Плаках всъщност,

470
00:24:12,685 --> 00:24:13,921
защото, ъъ...

471
00:24:15,892 --> 00:24:17,312
защото Бог не беше реален.

472
00:24:22,219 --> 00:24:24,718
Е, това беше жалко.

473
00:24:25,904 --> 00:24:28,167
Веднага ще си срежа китките.

474
00:24:28,267 --> 00:24:29,849
Мисля, че имаме нужда от напитки сега.

475
00:24:29,949 --> 00:24:32,012
Да, като два кръга, може би?

476
00:24:32,112 --> 00:24:33,374
Някой от вас смъркал ли е джин?

477
00:24:33,695 --> 00:24:35,436
- Какво?
- Това ли е вашето продължение?

478
00:24:35,461 --> 00:24:37,243
Как по дяволите го правиш?

479
00:24:37,343 --> 00:24:39,085
Искам да го направя, по дяволите.

480
00:24:39,185 --> 00:24:40,847
- Ще го направиш.
- Бедствие.

481
00:24:40,947 --> 00:24:42,449
Човече, ти си катастрофа.

482
00:24:42,549 --> 00:24:44,695
не не не

483
00:24:45,500 --> 00:24:47,516
благодаря

484
00:24:51,046 --> 00:24:52,671
мамка му

485
00:24:56,289 --> 00:24:57,634
мамка му

486
00:24:57,659 --> 00:24:59,265
Разбрахме го, mu�eca.

487
00:25:00,132 --> 00:25:01,433
Кухненският екип ще ви покрие.

488
00:25:02,507 --> 00:25:03,796
много ти благодаря

489
00:25:03,821 --> 00:25:05,429
И аз съм нов, така че...

490
00:25:10,711 --> 00:25:12,046
ще се видим утре

491
00:25:12,509 --> 00:25:13,593
да разбира се

492
00:25:15,650 --> 00:25:17,289
Buenas noches.

493
00:25:31,500 --> 00:25:32,828
Ммм

494
00:26:13,910 --> 00:26:15,210
върнах се.

495
00:26:17,144 --> 00:26:18,953
Така и не намерих портфейла си.

496
00:26:23,677 --> 00:26:25,132
Студено е.

497
00:26:25,272 --> 00:26:27,062
много ти благодаря

498
00:26:58,875 --> 00:27:01,289
сладко, кисело,

499
00:27:01,788 --> 00:27:03,906
солено, горчиво.

500
00:27:08,046 --> 00:27:12,852
Сладко, кисело, солено, горчиво.

501
00:27:15,727 --> 00:27:18,140
сладко, кисело,

502
00:27:18,355 --> 00:27:20,046
солено...

503
00:28:03,400 --> 00:28:06,771
синхронизирано и коригирано от susinz
*www.addic7ed.com*